Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Asianajajasi on täällä.
Olen hereillä.
Kiitos.
No niin.
Mene sinä.
Aivan.
Käydään koulun jälkeen taidekaupassa hakemassa luonnoslehtiö.
Ja ehkä semmoinen...
Jokin hiili.
Kannatti yrittää.
Kahdeksan kuukautta oli jäljellä.
Olet uskomaton.
En tehnyt mitään.
Kaikella kunnioituksella, toivoin elinkautista.
Voisit vaikka laihduttaa.
Vaihda vaatteet, niin selitän ehdot.
Tule tänne.
Ole kiltisti.
En tiedä, miten teit sen. Kiitos.
Illalla pitää juhlia.
Miksei heti?
Tule tänne.
Terve.
Miten menee?
Et saa olla rikollisten seurassa.
Et käyttää aseita.
Etkä tietenkään äänestää.
Näemmekö uudelleen?
Täytyy tunnustaa, että joudun aina vaikeuksiin.
Kun niin käy, tarvitsen hyvää asianajajaa.
Tiedätkö, miten vaikea näitä on saada?
Kiitos. Ne ovat vaimon suosikkeja.
Ole kunnolla.
Tämä oli ilo.
Mitä luulet tekeväsi?
Minulla on kiire.
- Tyhjennä auto kadulle. - Haista paska.
Arvostaisin hyvää käytöstä.
Ja yhteistyöhalua.
Anteeksi, herra Woijchik.
En tiennyt, että se olit sinä. Kuinka isäsi voi?
Hän pärjää. Voisitko toimia?
Totta kai.
Hän ei ole täällä.
RAKAS VAIMO JA ÄITI
Otatko tavalliset kymmenen laatikkoa?
Neljä riittää.
Kuinka poikasi pärjää?
TJ? Loistavasti.
Sinun ei tarvitse puhua, mutta kuunnella kyllä.
Tee tehtäväsi.
Mitä?
Mitä aiot tehdä? Onko sanottavaa?
Stavros-setä.
Suosikkiveljenpoikani.
Haiset viemärille.
Passi. Lippu Pariisiin ja käyttörahaa.
Lento lähtee huomenna.
Maury Finkelberg.
En saanut paljon aikaa.
Ole hyvä.
Muistutan, että tarvitsen huomisen vapaaksi.
- Tyttäreni esiintyy. - Muistutus on huomioitu.
Terve.
Nähdään.
- Voinko jäädä tänne yöksi? - Huoneet ja tytöt on varattu.
Bronx on oikea kultakaivos.
Lottokoneet ovat kovassa käytössä.
Voi paska. Mene ulos.
Lähdetkö jo?
Patrick. Et yleensä käy tähän aikaan.
- Etsin veljenpoikaasi. - Dion ei pääse vielä ulos.
Etsi hänet.
Paikalla on pari poliisia ja mahdollisesti tuomari.
Se ei tee hyvää liiketoiminnalle.
Mitä valehtelijoille tapahtuu?
Haista paska. Maksan suojelurahaa joka kuukausi.
Onko se tällaista?
Tiedät, miksi minua sanotaan Hammaskeijuksi.
Etkö tiedäkin?
Hän ei ole täällä.
Herra Moran. Et tullut viime viikon tapaamiseen.
Anteeksi. Töissä on kiire.
Järjestän jotain.
Meillä on vartti aikaa.
Ala tulla.
Vakuutus kattoi kymmenen tapaamista psykiatrin kanssa - -
- ja toiset kymmenen puheterapiaa.
Ne on käytetty ja joudun maksamaan itse.
Siinä on paljon työtä ilman hänen äitiään.
Voin vain kuvitella.
Niinpä.
Mitä mietit?
Että asiat olisivat paremmin, jos olisit 20 vuotta kokeneempi.
Väistit kysymyksen.
Olen mitä olen.
Samoin sinä.
Puhutaan oikeista asioista.
TJ ei pärjää.
Hän joutuu tappeluihin.
Hän ei puhu.
Ymmärrän, että yksinhuoltajalla on vaikeaa.
Olenko ainoa yksinhuoltaja, joka ei selviä?
Olet ainoa, jonka poika näki äitinsä jäävän auton alle - -
- eikä ole sen jälkeen puhunut.
Lisäksi isällä on alkoholiongelma.
- Haistan alkoholin. - Se on viiniä.
- Olen viinikauppias. - Herra Moran.
Jos tilanne ei parane, minun on ilmoitettava lastensuojeluun.
Mitä se tarkoittaa?
Voit menettää hänet.
En anna kenenkään viedä sinua.
- Oletko jo vaikeuksissa? - Sinua tuli ikävä.
Voinko tulla sisään?
Olet hyvä sängyssä, mutta pidetään suhde ammattimaisena.
Hyvä käytöskö?
Enpä tiedä.
Veikkaan ruuanlaittotaitoa.
- Hauska nähdä. - Samoin.
Aiotko nukkua täällä?
Tämän yön vain.
Lähden huomenna Pariisiin.
Pakko päästä pois.
Sääli. Olet hyvää seuraa.
Palaan vielä.
Eikö vankilassa ollut kuntosalia?
Voitan sinut silti.
Miten sinulla menee?
Muistatko Dionin?
Kappas vain.
Miten menee?
Mennään.
Metadoniklinikasta on tehty joogastudio.
Naapuriin tulee luomukauppa.
Hullua.
Bronx on uusi Brooklyn.
Alue kehittyy.
Ainakin osittain.
Siivooja on sairaana.
Kuinka voit elää näin?
Vankilassakin oli paremmat tilat.
He ottavat sinut varmasti takaisin.
Onko TJ kunnossa?
- Hän vaikuttaa... - Hiljaiselta.
Kärsineeltä.
Se ei haittaa, mutta pelkään että hän on rikki.
Hän ei ole puhunut.
Kiitos, kun tulit hautajaisiin.
Kaikki vapaudu vankilasta -kortit oli käytetty.
Tämä on kauheaa.
Sinulla on 20000 dollarin liesi ja jääkaappi on tyhjä.
Ei ole aikaa käydä kaupassa.
Viiniä kuitenkin löytyy.
- Kuinka pärjäät sen kanssa? - Loistavasti.
Olemme rakastuneita.
- Entä sinä ja kokaiini? - Me erosimme.
Vankilassahan ei juuri ole huumeita.
Kiitos, kun kävit katsomassa.
Anteeksi. Enkö tukenut sinua?
Olen muistavinani näin.
Kun olisin tarvinnut sinua vaimoni kuoltua, -
- sinä vedit kokkelia ja poltit ravintolan.
Menetin vaimoni, parhaan ystäväni ja työni.
Kiitos paljon.
Otan osaa.
Minäkin kaipaan häntä.
Miten menee?
Onko nälkä?
Odota.
- Mitä? - Siitä vain.
- Älä viitsi. - Vauhtia. Ruoka jäähtyy.
En jaksa tätä.
Lapsi ei syö, ellet tee sitä.
Tänään on tarjolla itsetehty malfatti.
Köynnöksessä kypsynyttä tomaattia, parmesaania ja basilikaa.
Täydellistä 2010 chianti classicon seuraan.
Vanhan maailman sangiovese, -
- joka on kypsytetty suurissa tynnyreissä. Sopivasti tammea.
Maussa on kuivattuja hedelmiä ja se on keskitäyteläinen.
Raikas hapokkuus tuo veden kielelle.
Hän on palannut.
Voimmeko jo syödä?
Italialainen ei ole ihan hallussa.
Miten niin? Se on täysin keskinkertaista.
- Haluan tehdä kreikkalaista. - Se on vaikeaa Pariisissa.
Mikset lähde mukaan?
Olen tosissani.
Voimme avata ravintolan.
Hyvä ajatus. TJ voi asua täällä.
Hän on jo luvannut. Kysyn vain sinulta.
Kiitos.
Olet hullu.
Ajattele asiaa.
Sinä, minä ja hän.
Kolme poikamiestä rakkauden kaupungissa.
Meillä olisi kaupungin paras kreikkalainen ravintola.
En voi viedä TJ: tä pois. Hän on kestänyt tarpeeksi.
Ehkä hänkin kaipaa uutta alkua.
Se ei ole helppoa.
En kestä ranskalaisia ilman sinua.
Kuka kanssani vitsailee?
En selviä siellä.
Sinä selviät aina.
Mitä näet tässä?
- Lautasen. - Ei.
Siinä on mustaa orzopastaa.
Mausteista lientä ja selleripyreetä.
Päällä on - -
- grillattua mustekalaa ja kirsikkatomaatteja.
Kaiken kruunaa fenkoli.
Klassisen välimerellistä.
Lisättynä henkilökohtaisella kreikkalaisella otteella.
Olin mukana kehittämässä ruokalistaa. En kaipaa esittelyä.
Vankilassa ollessani mietin ainoastaan karkaamista.
Tiedätkö, mitä ajattelin?
Pelkkää Thiriota.
Kenelle luulet puhuvasi?
Näen alakerrassa Rien keskeneräisiä töitä.
Hän kokosi valtavan espressokoneen itse.
Katossa näen mäntypalkit.
- Sypressi. - Mitä?
Ne ovat sypressiä.
Välimerellä ei kasva mäntyjä.
Se on mäntyä.
- Missä raamattu on? - Antaa olla.
Katso.
Siitä on kauan.
Koko elinikä.
SYPRESSI
- Haista itse. - Ajattele.
Thirio Pariisissa.
Onnistuisimme kaksin.
Meidän piti onnistua kolmistaan.
En voi tehdä sitä muulla tavoin.
Ensin tulivat kiinalaiset.
Irlantilaiset heittivät heidät ulos.
Sitten oli juutalaisten vuoro.
Sitten värilliset ja latinot.
Lopulta vietnamilaiset ja kambodžalaiset.
Mitä ne sitten ovatkaan.
Se on elämän kiertokulku.
Isä, levätköön rauhassa, piti naapurustoa elävänä organismina.
Se muuttuu ja tarvitsee aina jotain.
Hyvä kauppamies löytää tarpeen ja täyttää sen.
Ei pahalla isää kohtaan, mutta yhtä hän ei tiennyt.
Raha tulee siitä, että täyttää olemattomia tarpeita.
Tule.
Mennään.
Vien hänet kouluun.
Voit odottaa lentoa täällä.
Älä polta paikkaa.
Pidä huoli itsestäsi.
Samoin.
Kiitos.
Sinä siinä.
Älä pidä niin kovaa ääntä.
Vauhtia!
Pöytä 33.
Liikettä.
- Onko tämä sururyhmä? - On.
Olen Tommy Moran. Tervetuloa.
Kiitos.
Ensimmäinen kerta on aika raskas.
Muistan sen.
Olen Pilar Herrera.
Mieheni Oscar kuoli käsivarsilleni.
Sydänkohtaus.
Entä sinä?
Vaimoni Rie. Auto-onnettomuus.
Otan osaa.
Samoin.
Mitä sinä teet?
Pärjään päivä kerrallaan.
Tarkoitin työksesi.
Olen sommelier, mutta vaihdan työpaikkaa.
Olen viinikauppias.
Olen itsekin ravintola-alalla.
Siskoni pitää La Cubana Locaa Harlemissa.
Olen sen johtaja.
Etsimme aina uusia viinejä.
Vaihdetaan numeroita.
Katselen aina ovea ja odotan Rien astuvan sisään.
Hän ei tule.
Ei enää koskaan.
Kokeillaan roolileikkiä.
Kerro vaimollesi, mitä saat kestää.
Gloria voi esittää vaimoa.
Eikö?
Entä Pilar?
Voitko tehdä sen?
Kerro hänelle, miltä sinusta tuntuu.
Kaikki hyvin.
Kaipaan sinua.
Joka päivä.
Meidän piti tehdä kaikki yhdessä.
Kasvattaa poika ja avata ravintola.
Tarvitsen sinua. Me molemmat tarvitsemme.
Olet kuin haamusärky.
Rakastan sinua.
Matkustelu on hyväksi sielulle.
Mikä nimi.
Aikaa oli vähän.
Et ainoastaan polttanut ravintolaamme.
Jäit vielä kiinni.
Vakuutus ei korvaa työntekijän tuhopolttoa.
Isä on vankilassa, -
- mutta olet silti meille 600000 velkaa.
Maksan takaisin.
Pariisistako?
Olin menossa tutkimusmatkalle.
Uusi ravintola kaipaa huippuvarusteet.
Voin näyttää.
Kaikki on vielä kesken.
Meillä on Jaden parhaat keittiökalusteet.
Belle Epoque -espressokone.
Se on tilattu Italiasta.
Jääkaappi tulee tuonne.
Valmistelu- ja keittopisteet tulevat tähän.
Ruokasaliin tulee sypressiä.
Lisäksi kasvatamme omat yrttimme.
Katolle tulee kasvihuone.
Paikka avataan kahdessa kuukaudessa.
Olen kova tekijä keittiössä.
- Kun et polta niitä. - Hyvä vitsi.
Itse teit minusta Ottavion keittiöpäällikön.
Voin tuplata sen tienestit.
Voin maksaa takaisin.
Söisit haudutettua lammasta sienikastikkeessa, -
- ja tämä paikka pesee rahasi putipuhtaaksi.
Tänne tulee väkeä.
Selvä.
Jos yrität lähteä, he kuolevat.
Niin kuolee suosikkisetäsikin.
Ja asianajajaystäväsi.
Sinä sen sijaan saat elää.
Muistaaksesi sen, mitä teit.
En ole menossa minnekään.
Hyvä. Tulen keräämään saatavani joka viikko.
Toivottavasti ravintola menestyy.
Olisi sääli, jos vapautin sinut vankilasta vain tappaaksesi kaikki läheisesi.
Vielä yksi juttu.
Mitä aiot?
Voin maksaa.
Hymyile, niin tämä on helpompaa.
Ei hampaita!
Kokeillaan jotain erilaista.
Vaikka pikkusormi.
Nähdään pian.
Hei, Manny.
Tarvitsen palveluksen.
Kiitos.
Eikö sinun pitänyt olla jo matkalla?
Mikä tuo on? Mitä teet?
Mitä sormellesi tapahtui?
Taksin ovi.
Senkö takia et lähtenyt Pariisiin?
Ei.
Jäin tämän takia.
Maista.
Hetkinen.
Anna mennä nyt.
Sano jotain.
Uskomatonta.
- Ehkä jopa täydellistä. - Ei koskaan.
Yritä hyväksyä kohteliaisuus. Maista sinäkin.
Siitä vain.
Eikö ole hyvää?
Tästä tulee Thirion nimikkoruoka.
En mennyt Pariisiin, koska halusimme avata ravintolan tänne.
Onnistumme siinä.
Onko sinulla läksyjä?
Voit tehdä ne nyt.
Sanoin, etten lähde mukaan ilman Rietä.
Näkisit itsesi täällä.
Minä olin vankilassa, mutta sinä olet sekaisin.
Olet jumissa.
Juot liikaa.
Teet turhaa työtä, vaikka kuolemasta on jo vuosi.
Ryvet surussasi.
Aivan. Pitää mennä eteenpäin.
Koota itsensä ja tehdä se.
En tarkoita sitä.
Et tiedä, mistä puhut.
Et tiedä, millaista on olla rakastunut. Mennä naimisiin.
Kasvattaa poika rakastamansa naisen kanssa - -
- ja sitten menettää hänet.
Minun piti selvittää hänen tavaransa.
Heittää hammassuoja roskiin.
Älä opeta minua suremaan.
Äläkä yritä avata ravintolaa ilman häntä.
Emme tee sitä ilman häntä.
Hän on mukana.
Hän elää ravintolan kautta.
Ei elä.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Tiedäthän sen?
Kauniita unia.
Nähdään aamulla.
Pysy siinä.
Mitä puuhaat?
Et ansaitse tätä, jos et avaa ravintolaa.
Päästä irti.
Et ole sen arvoinen.
Irti!
Et ansaitse mitään tästä.
Heittelemmekö lautasia?
Ihan kuin kreikkalaiset.
Lopeta!
Haluat tätä yhtä paljon kuin minä, mutta et tajua sitä.
Kokkelipää puhuu.
Tyypillistä.
Olet täällä vuorokauden ja alat rikkoa paikkoja.
- Tässä loukossako? - Häivy täältä.
- Voi anteeksi, että häiritsen... - Häivy.
- Vie valtava egosi mukanasi. - Olen tosi pahoillani.
Menet vauhdilla alamäkeen.
Itsekäs, omahyväinen...
Hän soittaa kuullakseen Rien äänen vastaajasta.
Hänellä ei mene hyvin.
Niinpä.
Miksi pakotat hänet elämään näin?
Tämä on kuin hauta.
Rien toteutumaton unelma.
Se täytyy polttaa tai rakentaa loppuun.
- Sinun täytyy lopettaa. - Ei.
Kun me suunnittelimme Thiriota, olit aivan innoissasi siitä.
- Minulla oli vaimo. - Kyse ei ole sinusta, vaan pojastasi.
Jos avaamme ravintolan ja innostut siitä, saat elämälle tarkoituksen.
Tiedät, että TJ toipuu.
Hän menetti äitinsä, eikä voi menettää isääkin.
Olemme rahattomia. Mistä saamme rahaa?
Ei varmasti.
Ei ikinä.
Se on ainoa keino. Hän on velkaa.
Emme ole puhuneet kymmeneen vuoteen.
Poltit Ziggy Woijchikin ja hänen psykopaattipoikansa ravintolan.
Jäit henkiin ja vapauduit etuajassa vankilasta.
Taidatte olla läheisiä.
En tiedä, mistä puhut.
Älä viitsi.
Mikä tämä on?
Jos et halua vankilaan sadaksi vuodeksi, saat kertoa kaiken Hammaskeijusta.
Miksi hän sinua kiinnostaa?
Sait jo hänen isänsä.
Mikään ei muutu, koska hän johtaa kaikkea.
En saavuttanut mitään.
Ikävä kuulla, mutta en voi auttaa.
Tehdään asia selväksi.
Mikä sinua vaivaa?
Minä olen Ahab.
Hammaskeiju on valkoinen valaani.
Sinä saat toimittaa hänet.
- Miten isäsi kanssa meni? - Hän ei ollut kotona.
Ei voi olla.
Oletko varma tästä?
Totta kai.
On pakko olla.
Voi paska.
Älä muuta sano.
Ravintola Bronxissa.
Iso unelma.
Tekstitys: Juhani Tamminen